《无畏契约》武器名称幕后彩蛋:"冥驹"原来是谐音梗
时间:2023年06月25日
/来源:网络
/编辑:佚名
《无畏契约》国服目前正在进行终测,许多玩家都已涌入其中。该游戏由拳头游戏开发、腾讯代理发行,所以国服本地化工作做得很到位。昨天官方分享了国服武器本地化过程背后的一些小知识和彩蛋,非常有趣。
《无畏契约》里可供购买的枪械都是虚构的,但它们取材于现实,吸收了许多经典武器的标志特征,然后又增添了一些近未来感的设计元素。由于摆脱了现实枪械名称和型号的束缚,这些枪械的英文名称都是用一个绰号式的单词来表示。国服在翻译的时候,一方面要去挖掘名字背后的意图和暗藏的梗,另一方面也要对部分距离本土化较远的名字进行再创作;最后还要保证翻译过来的名字在字数和风格上整齐。
制作组具体举了6个例子来分享这里面的知识和彩蛋,分别是“正义”左轮枪、“雄鹿”霰弹枪、还有“蜂刺”、“獠犬”、“飞将”、“冥驹”,其中“蜂刺”是唯一一把与《英雄联盟》装备同名的武器,而“冥驹”则是“名狙”的谐音,指的是广泛出现在各种FPS游戏中的AWP狙击枪。
感兴趣的朋友可以点击图片查看高清大图。
新闻资讯 更多
- 【游戏世界】动物派对Party Animals游戏 无法联机匹配组队卡顿掉线延迟攻略06-25
- 【游戏世界】B社《夺宝奇兵》游戏将同时包含第一人称与第三人称06-25
- 【游戏世界】《星之海洋:第二个故事R》现已开启预购!可得特典06-25
- 【游戏世界】《女巫之火》是专为讨厌肉鸽类玩家设计的肉鸽游戏!06-25
- 【游戏世界】《无畏契约》武器名称幕后彩蛋:"冥驹"原来是谐音梗06-25
- 【游戏世界】究极缝合怪RPG《幻兽帕鲁》新预告 超可爱的小水龙!06-25
- 【游戏世界】生存游戏《永恒天空》发布更新计划:会加入4人合作!06-25
- 【游戏世界】《铁路帝国2》现已发售 开始任天堂Switch掌上之旅06-25
热门文章
- 1律师用ChatGPT打官司被骗 引用的案例竟都是虚构的
- 2扎克伯格财富暴涨近470亿美元 要求员工“更加敏捷”
- 3动物派对Party Animals游戏 无法联机匹配组队卡顿掉线延迟攻略
- 4《最终幻想16》M站媒体88分!IGN/GS双双给出9分!
- 5最新!快播公司已破产注销 一代神器迎来了最终结局
- 6任天堂提醒 夏日高温别把NS放车里!网友:还好我没有车
- 7虚幻5攀岩动作游戏《Jusant》Steam试玩Demo上线!
- 8《铁路帝国2》现已发售 开始任天堂Switch掌上之旅
- 9苹果首款头显Reality Pro新情报曝光 外形更像护目镜
- 10苹果屏下Face ID新专利获批 多种设计方案被曝光!